7月6日至8月23日，为了进一步探索高校团支部职业生涯规划团体辅导开展模式，合肥工业大学材料科学与工程学院互联网+职业生涯规划暑期社会实践团队开展了为期48天的返家乡社会实践。

图为队员实习结束经过考核后获得的“优秀实习生”证书。

这个暑假，作为合肥工业大学材料科学与工程学院互联网+职业生涯规划暑期社会实践团队中的一员，我有幸参与了译国译民暑期英语翻译实习营，旨在通过此次企业实习进行职业能力分析，评估判断个人能力倾向，探索个人的专业能力与实践要求发展途径，明确发展目标并付诸行动。

时间转眼即逝，短短一个月的暑期实习就这样步入了尾声，但通过每天两个小时的学习，让我在日积月累中受益良多。本次暑期实习带给我的收获与体验主要可以分为实用干货多多、讲解风趣活泼、体系完整规范这三大点。

实习干货多多，可以说是贯穿了整个暑期实习的学习内容，这一点无论是直播课还是录播课都有很大的体现。在第一周的学习过程中，台词字幕的翻译、英文求职简历的制作、写作审题的思路等内容就涵盖了许多知识点或者是相关技巧，具有很大的实用性。同时在自由译员养成之路、翻译如何跨越国界、高含金量证书及大赛介绍等直播课的学习中，通过老师的亲身经历与体验，让我对国内外翻译现状以及自身发展方向有了更多的了解与规划。

图为队员实习过程中介绍笔译生产全流程的录播课程学习内容。

至于讲解风趣活泼这一点可以说是一个很好的加分项，印象最深刻的便是“如何让译文说人话”这一课程。通过此次课程学习，我了解到欧化汉语常见有“当当作响”、“的的不休”、“它它不绝”、“被被层叠”以及其他翻译腔等问题，这样的描述十分有趣，充分调动了我的学习积极性。让我能够通过这些问题对症下药的同时，也让我进一步掌握相关技巧，明白了如何让译文说人话。总而言之，讲解风趣活泼一方面体现了授课老师的个人魅力，另一方面也体现了课程设计的别出心裁，令我称赞不绝。

图为队员实习过程中介绍如何对诗歌进行翻译的直播课程学习内容。

体系完整规范这一点则主要表现为老师讲授新闻文本翻译、时政文本翻译、法律文本翻译，以及科普文本翻译这些课程。在这些课程中，老师都是通过先讲解该文本的文体特征、句法特点以及翻译策略，并且通过译文赏析和本课小结进一步巩固所学知识，让我在老师系统化的讲解当中，更容易理清翻译思路，掌握特殊文本的翻译技巧，这种收获仅靠通过自学往往是难以获得的。

最后，感谢译国译民能够提供这样一个平台，让我在职场懵懵懂懂之中，提升自身能力水平，进一步探索未来职业发展路径。正如老师经常讲的一句话：“译国译民教育，让翻译成就不一样的你”一样，对我而言，用更贴切的描述便是：“译国译民教育，遇见更好的自己”！