安徽大学生网

学习
学习考试 社会实践 海外留学 文学读书 毕业论文 考研专栏 高考专栏 中考专栏

安徽师大学子寻找遗失的方言:顺时而“变”的亲属称谓

社会实践 时间:2020-08-05 09:56 点击: 来源:安徽大学生网通讯社
[导读]随机采访不同年龄层群体,记录下潜山方言中亲属称谓的发音、称谓变化,溯洄并还原潜山方言发展历程,更深一步探究在现代流行普通话冲击下潜山方言的变迁与革新。

  “请问您的父亲用潜山方言怎么称呼?母亲及别的亲属呢?”“父亲叫‘我大’,母亲叫‘我妈’,哥哥就是‘锅锅’……”8月2日下午,类似这样的采访不断在潜山县王河镇街头出现。原来安徽师范大学文学院以亲属称谓语为中心的安徽部分地区语言生活调查团正在王河镇进行实地走访调研,调研人员通过随机采访不同年龄层群体,记录下不同时期潜山方言中亲属称谓的发音、称谓变化,溯洄并还原潜山方言发展历程,更深一步探究在现代流行普通话冲击下潜山方言的变迁与革新。

  潜山县隶属安庆市辖内,属于皖西南赣语语言区,王河镇是潜山当地方言最有特色的城镇之一。顶着炎炎烈日,调研人员来到王河镇街头随机寻找路人进行方言调查,在接连遭到拒绝后,一位老人表示愿意接受调研人员的采访。老人姓汪,名字叫荷花,很是秀气。她是王河镇当地土生土长的居民,对当地方言非常熟悉。听到调研人员的来意,她亲切地拉着调研人员进了屋内,耐心回答调研人员提出的问题。

  “舅舅的老婆比我妈大一点叫舅妈,比我妈小一点叫舅娘。”汪荷花老人不紧不慢地回答着调研人员的问题。经过汪荷花老人的耐心讲解,调研人员逐渐对王河镇地区的方言有了更系统的认知。汪荷花介绍,老一辈王河人称呼父亲为“大大”;称呼孩子按照年龄为“大伢”、“小伢”;称呼丈夫为“老滴”;称呼妻子为“奶奶”或者“烧锅滴”;称呼大伯为“大别”;称呼叔叔为“小爷”;称呼舅舅为“母舅”等等。这些独具特色的称呼是此方水土孕育出的文化瑰宝,调研人员认真聆听,快速地做着记录。

安徽师大学子寻找遗失的方言:

  “我爷爷说大伯、大伯母应该叫‘嫡大’、‘嫡妈’;叔叔、婶母叫‘太大’、‘太妈’才对!”一位路过的同村的姐姐在听到汪荷花老人的讲解后,忍不住出来反驳,与汪荷花老人展开激烈争论。据姐姐介绍,她的爷爷与阿姨隔了两辈,但所用称谓已然不同。

  为验证这样的说法,调研人员找到了当地一位大学生邓梓稳。作为年轻一代,邓梓稳对于亲属称谓的了解有所欠缺,他对调研人员说道:“我平时称呼父亲的哥哥为‘大伯’,父亲的弟弟为‘叔’,父亲的堂弟为‘爷’。和王河当地的方言有一点不太一样。”经过沟通,调研人员还了解到,对于年轻一代来说,已经没有了堂表之分,他们统一称比自己年纪大的同辈男性为哥哥,称比自己年纪大的同辈女性为姐姐,而比自己年纪小的同辈男性和女性都直呼其名。

  调研人员王娜总结说道:“这是方言称谓语在传承的过程中发生的变化,方言虽然具有相对稳定性,但是随着时间的流变也会发生少数改变,这既是代代相传的方言口语的正常改变,也是普通话越来越普及而对方言产生影响的表现。”

安徽师大学子寻找遗失的方言:

  此外,调研过程中调研人员还发现王河镇当地方言的一些规律,王河人称呼比父母年龄大的已婚女性亲属为“某妈”,例如大伯母是“大妈”、大舅母是“舅妈”;称呼比父母年龄小的已婚女性亲属为“某娘”,例如叔叔的妻子被称为“小娘”、小舅母被称为“舅娘”、小姨妈被称为“姨娘”。姑妈的大小也有称呼上的区分,比父亲大的姑姑称为“姑妈”,姑妈的丈夫称为“姑别”,比父亲小的姑姑就称为“姑姑”,姑姑的丈夫称为“姑爷”。以及他们称呼姑姑或者姨妈家的表兄弟不论大小,都为“老表”,“老表”的妻子,都是“表嫂”,也就是大姑家的孩子和小姑家的孩子见面时,都称呼对方为“老表”,他们俩的妻子都称呼对方为“表嫂”。调研人员王娜介绍,这种称呼一般发生在平辈之间,但也有少数情况下,老一辈会跟着自己的孩子称呼自己的小辈为“老表”。而对于堂兄弟,比自己大的就直接称为哥哥或者姐姐,比自己小的全部称呼名字。以及老人长者们称呼自己的小辈都直接称呼名字。

  王河镇当地方言在时光流逝中保存精华,也在世事变迁中不断革新。对比几代人的方言亲属称谓,不难发现王河镇居民对亲属的称呼开始走向“普通话”化,亲属之间的关系也由严格遵守辈分阶层、时刻保持尊敬转向随意。调研团队注意到,年轻人对于故乡纯正亲属称谓语的表达掌握得越来越生疏,随着普通话的普及程度不断提高,对乡村传统方言的收集与传承刻不容缓。

安徽高校新媒体矩阵

精彩评论

收藏
安徽大学生网微信二维码 扫一扫 更健康